1
00:00:03,609 --> 00:00:05,511
(задыхаючыся)

2
00:00:06,845 --> 00:00:09,014
(бурчачы)

3
00:00:17,690 --> 00:00:19,858
(стогн)

4
00:00:21,527 --> 00:00:22,961
(адчыняюцца дзверы)

5
00:00:27,666 --> 00:00:30,236
Калі ласка.
Вы не павінны гэтага рабіць.

6
00:00:36,275 --> 00:00:38,211
(тэлефон вібруе)

7
00:00:39,545 --> 00:00:40,846
Рэндзі.

8
00:00:40,913 --> 00:00:42,881
Эй, атрымаў цікавую працу
для вас.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,083
Бафала, Нью-Ёрк.

10
00:00:44,217 --> 00:00:45,050
Пагавары са мной.

11
00:00:45,151 --> 00:00:47,486
Яго клічуць Фін Хелмс.

12
00:00:47,553 --> 00:00:49,722
Электрык.
Знік мінулай ноччу,

13
00:00:49,855 --> 00:00:51,390
ніколі не вяртаўся з працы.
Прывітанне, прапанова жонкі

14
00:00:51,524 --> 00:00:53,025
узнагароду ў 10 000 долараў.

15
00:00:53,126 --> 00:00:54,793
— Ёсць яшчэ падрабязнасці?
-Так.

16
00:00:54,893 --> 00:00:56,962
Яна на восьмым месяцы цяжарнасці.

17
00:00:58,097 --> 00:00:59,165
Добра. Бафала, Нью-Ёрк.

18
00:00:59,265 --> 00:01:00,599
Так, я магу быць там
праз пару гадзін.

19
00:01:00,699 --> 00:01:01,800
Выдатна. Я дам ёй ведаць.

20
00:01:01,900 --> 00:01:03,936
Гэй, Рэндзі, гм...

21
00:01:04,036 --> 00:01:06,105
- Патрэбна паслуга.
-Так, чувак, што здарылася?

22
00:01:06,205 --> 00:01:07,906
Вы памятаеце таго неўрапатолага
Я казаў табе пра...

23
00:01:08,006 --> 00:01:09,675
той, з якім працаваў мой бацька,
Уолт Флемінг?

24
00:01:09,775 --> 00:01:12,145
Так, так. Вы-вы сустрэлі яго сына
у Бостане, так?

25
00:01:12,245 --> 00:01:15,047
Гэта той, так, так.
Так...

26
00:01:15,114 --> 00:01:17,416
Я патэлефанаваў у Ельскі і Стэнфардскі
размаўляў з парай, э-э,

27
00:01:17,516 --> 00:01:19,185
загадчыкі аддзелаў, стараліся
каб высветліць, што гэтыя два

28
00:01:19,252 --> 00:01:20,253
— працавалі.
-Добра.

29
00:01:20,353 --> 00:01:21,587
-Пашанцавала?
-Няшмат.

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,156
Яны расказвалі мне
над якім яны працавалі

31
00:01:23,256 --> 00:01:26,225
нешта называецца
Інстытут Chrono Stasis.

32
00:01:26,325 --> 00:01:27,760
-Што яны робяць?
-Я-я не ведаю, што яны робяць.

33
00:01:27,893 --> 00:01:29,094
Вось у чым справа,
Я спадзяваўся, што можа ты зможаш

34
00:01:29,228 --> 00:01:30,529
пашукаць трохі,

35
00:01:30,629 --> 00:01:32,731
— Знайдзі што-небудзь для мяне.
-Так, вы гэта ведаеце.

36
00:01:32,798 --> 00:01:34,867
Але вы ведаеце,
мы гаворым пра аналагавую эпоху.

37
00:01:34,967 --> 00:01:36,034
Няроўныя запісы і ўсё.

38
00:01:36,101 --> 00:01:37,570
Так, я проста вазьму
усё, што вы можаце атрымаць.

39
00:01:37,636 --> 00:01:40,538
— Я зразумеў цябе, брат.
-Дзякуй, дружа.

40
00:01:51,450 --> 00:01:52,918
прывітанне Колтэр Шоў.

41
00:01:52,984 --> 00:01:54,752
Грэйс.
Дзякуй, што прыйшлі.

42
00:01:54,820 --> 00:01:55,554
-Так.
- Калі ласка, заходзьце.

43
00:01:55,621 --> 00:01:56,955
Дзякуй.

44
00:02:00,459 --> 00:02:02,161
Значыць, ваш муж прапаў без вестак
з мінулай ночы?

45
00:02:02,295 --> 00:02:04,062
ага Напісаў гэта
ён павінен быў працаваць позна.

46
00:02:04,129 --> 00:02:06,365
-Працуе на DWP?
-Правільна.

47
00:02:06,465 --> 00:02:08,834
Я спрабаваў дачакацца яго,
але я заснуў.

48
00:02:08,934 --> 00:02:10,236
Ён так і не прыйшоў дадому.

49
00:02:10,335 --> 00:02:12,905
Цяпер тэлефон Фіна
працягвае пераходзіць на галасавую пошту,

50
00:02:12,971 --> 00:02:14,740
і ніхто з яго сяброў
бачылі або чулі ад яго.

51
00:02:15,808 --> 00:02:18,076
А сёння быў мой
васьмімесячнае УГД.

52
00:02:18,143 --> 00:02:20,746
Мы збіраліся абмеркаваць планы родаў
з нашым лекарам.

53
00:02:20,813 --> 00:02:22,080
Ён бы ніколі гэтага не прапусціў.

54
00:02:22,147 --> 00:02:25,017
Ён быў занадта ўсхваляваны
сустрэцца з нашай маленькай дзяўчынкай.

55
00:02:25,150 --> 00:02:26,752
Глядзіце, самі бачыце.

56
00:02:26,819 --> 00:02:28,053
Вядома.

57
00:02:37,830 --> 00:02:41,467
МІЛАСЦЬ:
Амаль усё ў нашым доме
з'яўляецца перададзеным або выкарыстаным,

58
00:02:41,567 --> 00:02:43,336
за выключэннем гэтага пакоя.

59
00:02:43,435 --> 00:02:45,238
Ён збіраў гэта
на працягу некалькіх месяцаў.

60
00:02:47,172 --> 00:02:49,208
Ён хоча лепшага для нашай дзяўчыны.

61
00:02:49,308 --> 00:02:51,076
Нават не хоча, каб я вяртаўся
працаваць пасля яе нараджэння

62
00:02:51,176 --> 00:02:52,411
так што я магу быць побач з ёй.

63
00:02:53,879 --> 00:02:55,514
Добра. А гэта яго?

64
00:02:55,648 --> 00:02:56,849
— Гэта ў Фіна?
-Так.

65
00:02:56,949 --> 00:02:58,351
-Вы не супраць, калі я прайду гэта?
-Не, калі ласка.

66
00:02:58,483 --> 00:02:59,385
Добра.

67
00:03:11,430 --> 00:03:14,066
Магчыма, ваш муж парэзаў сябе
пакуль ён тут працаваў?

68
00:03:14,199 --> 00:03:16,502
Не, я б гэта ўбачыў.

69
00:03:16,569 --> 00:03:19,071
Але ён прыйшоў з працы
з апёкамі і сінякамі раней.

70
00:03:21,474 --> 00:03:22,708
Што гэта такое?

71
00:03:22,841 --> 00:03:24,142
Яго кіраўнік
штурхае іх так моцна,

72
00:03:24,209 --> 00:03:26,445
Фін кажа, што аварыі здараюцца.

73
00:03:26,545 --> 00:03:28,414
Так...

74
00:03:28,547 --> 00:03:30,416
ці магчыма, можа, нешта
адбылося на працы мінулай ноччу?

75
00:03:30,516 --> 00:03:31,350
Выклікалі б цябе
пра гэта?

76
00:03:31,450 --> 00:03:33,752
(здзекуецца)
Так, не, не гэты хлопец.

77
00:03:35,521 --> 00:03:36,522
Добра, я пачну з гэтага.

78
00:03:36,589 --> 00:03:38,491
Мне проста патрэбны адрас
месца працы.

79
00:03:38,557 --> 00:03:41,694
Як бачыце,
у нас не так шмат грошай,

80
00:03:41,760 --> 00:03:44,330
але ўсё, што я паклаў
разам усё, што маю,

81
00:03:44,430 --> 00:03:47,800
гэта тваё.
Проста, калі ласка, вярні Фіна дадому.

82
00:03:49,668 --> 00:03:51,570
Я ўсё зраблю
Я магу для вас.

83
00:03:52,671 --> 00:03:54,572
* *

84
00:04:09,922 --> 00:04:10,789
КОЛТЭР:
Прабачце.

85
00:04:10,923 --> 00:04:13,191
прывітанне Шукаю свайго кіраўніка.

86
00:04:13,258 --> 00:04:15,060
ага Кэлі вярнулася каля скрыні.

87
00:04:15,160 --> 00:04:16,762
Усё ў парадку. Дзякуй.

88
00:04:26,805 --> 00:04:28,040
Ісус!

89
00:04:28,140 --> 00:04:30,108
Так бывае
калі вы звязваеце не тую нагу!

90
00:04:30,242 --> 00:04:31,410
-Я гэта бачыў.
— Гэта 7000 вольт!

91
00:04:31,510 --> 00:04:33,646
Вы дакранаецеся да яго,
ты чалавечы факел.

92
00:04:33,746 --> 00:04:35,448
-Я не ведаў.
— І гэта тое, што забівае людзей.

93
00:04:35,581 --> 00:04:38,150
Зрабі лепш, інакш я цябе вярну
на дэталі лому.

94
00:04:41,620 --> 00:04:42,521
Прабачце.

95
00:04:43,922 --> 00:04:45,223
Вы з OSHA ці горада?

96
00:04:45,289 --> 00:04:47,125
Ні тое, ні другое.
Я шукаю Фіна Хелмса.

97
00:04:47,259 --> 00:04:50,529
Ён прапаў без вестак.
Яго жонка наняла мяне знайсці яго.

98
00:04:50,629 --> 00:04:53,231
Сказаў, што працаваў мінулай ноччу,
з тых часоў пра яго ніхто не чуў.

99
00:04:53,332 --> 00:04:55,468
— Ты сказаў учора ўвечары?
-Так.

100
00:04:55,568 --> 00:04:56,635
Дойл, ідзі вазьмі трубаправод
з грузавіка.

101
00:05:02,941 --> 00:05:04,577
КОЛТЭР:
Што-небудзь здарылася мінулай ноччу?

102
00:05:04,643 --> 00:05:07,312
Я б не ведаў.
Я не бачыў Фіна некалькі месяцаў.

103
00:05:07,413 --> 00:05:09,247
Не бачылі яго месяцамі?

104
00:05:09,314 --> 00:05:12,751
Два месяцы, дакладней.
Звольніў яго.

105
00:05:14,119 --> 00:05:15,454
Ну і яго жонка
не згадваў пра гэта.

106
00:05:15,554 --> 00:05:17,623
Маўляў, у нас ва ўсіх ёсць сакрэты.

107
00:05:17,723 --> 00:05:19,825
Чаму вы яго звольнілі?

108
00:05:19,925 --> 00:05:22,260
Злавілі яго на тым, што браў матэрыялы
з майго сайта працы.

109
00:05:22,327 --> 00:05:24,530
Сказаў, што пазычае
на іншую працу.

110
00:05:24,630 --> 00:05:25,931
Ён падпрацоўваў?

111
00:05:26,031 --> 00:05:27,833
(уздыхае) Я не ведаю.

112
00:05:27,933 --> 00:05:31,236
Не пытаўся. Не клапаціўся.
Злодзей злодзей.

113
00:05:31,336 --> 00:05:34,306
Цяпер, вы не супраць, я зразумеў

114
00:05:34,373 --> 00:05:36,775
прыходзіць інспектар
праз дзве гадзіны. Спадзяюся, вы знойдзеце яго.

115
00:05:36,842 --> 00:05:37,943
Дзякуй.

116
00:05:42,280 --> 00:05:44,082
Дойл.

117
00:05:44,182 --> 00:05:45,117
праўда?

118
00:05:45,183 --> 00:05:47,019
-Так.
-Так.

119
00:05:47,119 --> 00:05:48,320
Вы сябруеце з Фінам?

120
00:05:48,421 --> 00:05:49,488
Я заўважыў, што ты здаўся
крыху заклапочаны

121
00:05:49,587 --> 00:05:50,355
— Калі я яго выхоўваў.
(смяецца) Так.

122
00:05:50,456 --> 00:05:51,924
Глядзі, чувак,

123
00:05:52,024 --> 00:05:53,392
Кэлі ўжо на маёй задніцы, добра?

124
00:05:53,526 --> 00:05:55,127
Значыць, я не хачу прыцягваць
больш увагі.

125
00:05:55,193 --> 00:05:56,529
Мне вельмі патрэбна гэтая праца, добра?

126
00:05:56,629 --> 00:05:57,863
Нічога падобнага. няма
Я проста спрабую разабрацца

127
00:05:57,962 --> 00:05:59,732
што з ім здарылася,
дзе ён мог бы пайсці, гэта ўсё.

128
00:05:59,865 --> 00:06:01,299
Ваш бос сказаў, што, э-э,

129
00:06:01,400 --> 00:06:03,469
ён звольніў яго некалькі месяцаў таму
за крадзеж для іншай працы.

130
00:06:03,569 --> 00:06:05,404
Я маю на ўвазе, я б не зусім
называць гэта крадзяжом,

131
00:06:05,504 --> 00:06:08,106
але, э-э, так, сказаў ён
ён збіраўся пазычыць некаторыя рэчы.

132
00:06:08,206 --> 00:06:09,207
Але ён збіраўся яго замяніць.

133
00:06:09,307 --> 00:06:11,376
Добра. Што гэта за работа?

134
00:06:11,477 --> 00:06:13,211
Э, ён проста цягнуў
грашовыя канцэрты ад PwrUp.

135
00:06:13,311 --> 00:06:15,013
-Ад PwrUp?
-Так.

136
00:06:15,113 --> 00:06:17,550
-Што гэта?
Што-што такое PwrUp?
(здзекуецца, смяецца)

137
00:06:17,650 --> 00:06:20,152
PwrUp - гэта, напрыклад, дадатак
некаторыя з хлопцаў тут выкарыстоўваюць

138
00:06:20,218 --> 00:06:21,820
проста каб атрымаць дадатковую працу
і іншае.

139
00:06:21,920 --> 00:06:23,956
Маўляў, абнавіць дошку,
абыйсці лічыльнік,

140
00:06:24,056 --> 00:06:26,224
- такія рэчы.
-Хм.

141
00:06:26,324 --> 00:06:27,860
Навошта яму хлусіць жонцы
пра нешта падобнае?

142
00:06:27,926 --> 00:06:29,161
не ведаю

143
00:06:29,227 --> 00:06:32,431
Магчыма, таму што не ўсе працоўныя месцы
на ёсць над бортам.

144
00:06:34,567 --> 00:06:36,735
Добра. А ён яшчэ
рабіць такую працу?

145
00:06:36,835 --> 00:06:39,104
ага Я маю на ўвазе, часам,
ён штурхае мяне наяўнымі, каб дапамагчы.

146
00:06:40,172 --> 00:06:42,207
-Ён працаваў мінулай ноччу?
-Так.

147
00:06:42,274 --> 00:06:45,143
Ён патэлефанаваў мне, спытаў, ці хачу я
каб дапамагчы яму ў перабудове,

148
00:06:45,243 --> 00:06:46,779
але ў мяне было спатканне.

149
00:06:46,912 --> 00:06:48,246
ага Добра.

150
00:06:48,346 --> 00:06:51,484
Ён-ці згадваў, дзе гэта...
што праца можа быць?

151
00:07:17,042 --> 00:07:19,211
* *

152
00:07:46,938 --> 00:07:48,874
*

153
00:07:59,151 --> 00:08:00,619
Вы знайшлі што-небудзь пра Фіна?

154
00:08:00,686 --> 00:08:02,020
КОЛТЭР:
Знайшоў яго фургон. Ні знаку яго.

155
00:08:02,120 --> 00:08:03,321
Гэта хатняя праца
ён працаваў над...

156
00:08:03,421 --> 00:08:04,823
падобна, што яны былі

157
00:08:04,923 --> 00:08:06,625
націскаючы на валакно,
верагодна, крадуць інфармацыю.

158
00:08:06,692 --> 00:08:08,994
Добра. Тлумачыць чаму
ён не хацеў тэлефанаваць жонцы.

159
00:08:09,127 --> 00:08:10,295
Тут нешта пайшло не так,
хоць.

160
00:08:10,362 --> 00:08:11,664
Кагосьці ўдарыла токам.

161
00:08:11,764 --> 00:08:13,331
На лесвіцы
там расплаўленая гума.

162
00:08:13,431 --> 00:08:14,600
-Гэта не можа быць добра.
-Фін?

163
00:08:14,667 --> 00:08:17,069
не ведаю
Тут ёсць два наборы інструментаў.

164
00:08:17,169 --> 00:08:19,037
Гэта дакладна не праца
вы хацелі б выступаць сольна.

165
00:08:19,171 --> 00:08:20,305
Добра, значыць, нехта іншы

166
00:08:20,405 --> 00:08:21,774
павінна быць там
і пайшоў у спешцы, так?

167
00:08:21,840 --> 00:08:23,976
Слухай, там, э-э,
ёсць камера бяспекі

168
00:08:24,042 --> 00:08:25,611
на дом, які я заўважыў.
Гэта паказвае ў гэтым кірунку.

169
00:08:25,678 --> 00:08:26,745
Ці можаце вы дакрануцца да гэтага?

170
00:08:32,116 --> 00:08:34,186
Добра...

171
00:08:34,285 --> 00:08:37,389
Усё ў парадку. Я ўваходжу.
Адпраўка вам стужкі.

172
00:08:40,192 --> 00:08:42,561
Падобна на тое, што яны
несучы цела.

173
00:08:43,729 --> 00:08:45,598
Вельмі спадзяюся, што гэта не Фін
у той брызент.

174
00:08:46,632 --> 00:08:48,734
Трэба ведаць
куды едзе гэты грузавік.

175
00:08:50,703 --> 00:08:52,270
Я шукаю.

176
00:08:52,370 --> 00:08:54,406
Добра. Атрымаў гэта па дарожнай камеры

177
00:08:54,506 --> 00:08:56,508
праз горад, але потым я яго губляю.

178
00:08:56,609 --> 00:08:58,476
Што-небудзь у раёне?

179
00:08:58,577 --> 00:09:00,245
Месца, дзе яны маглі схавацца
ці, можа, скінуць цела?

180
00:09:00,378 --> 00:09:02,915
Ага. Падобна на лес,

181
00:09:03,015 --> 00:09:04,917
некаторыя незабудаваныя ўчасткі, магчыма.

182
00:09:05,050 --> 00:09:06,251
Выдатна, вы можаце даслаць мне шпільку?

183
00:09:06,384 --> 00:09:07,720
Ужо зрабіў.

184
00:09:08,821 --> 00:09:10,255
Добра, я зразумеў.
Дзякуй, Рэндзі.

185
00:09:10,388 --> 00:09:13,058
Шчыт адказнасці
не падлягае абмеркаванню, Джэры.

186
00:09:13,158 --> 00:09:14,727
Пункт застаецца.

187
00:09:16,995 --> 00:09:18,631
Добра. Ну, калі вы
хачу аспрэчыць гэта,

188
00:09:18,731 --> 00:09:19,965
вы можаце паставіць гэта ў пісьмовым выглядзе.

189
00:09:21,734 --> 00:09:23,936
Выдатна.
Я з нецярпеннем чакаю яго атрымання.

190
00:09:25,003 --> 00:09:26,438
Прабачце, што перапыняю.

191
00:09:26,571 --> 00:09:28,941
-Не. Без клопатаў. Што здарылася?
— У вас госць.

192
00:09:29,041 --> 00:09:31,710
Ой Я нічога не бачыў
па графіку.

193
00:09:31,810 --> 00:09:32,911
так, так,
Я думаю, што гэта больш, як,

194
00:09:33,011 --> 00:09:34,446
хадзіць у тып рэчы.

195
00:09:35,781 --> 00:09:37,783
Гм...
(шэпча): ён мілы.

196
00:09:40,653 --> 00:09:42,120
(звычайны аб'ём):
Гэй. Заходзьце.

197
00:09:44,022 --> 00:09:45,658
Марк.

198
00:09:46,759 --> 00:09:47,693
Гм...

199
00:09:49,527 --> 00:09:51,029
Ш-што ты тут робіш?

200
00:09:51,129 --> 00:09:53,999
Я ў горадзе па працы.
Я ўспомніў, што вы тут жылі.

201
00:09:54,099 --> 00:09:57,803
Аказваецца, толькі адзін
адвакат на імя Рэні ў Дэнверы.

202
00:09:57,903 --> 00:09:59,471
Ну...

203
00:09:59,571 --> 00:10:01,573
(смяецца)

204
00:10:02,675 --> 00:10:04,743
Пачакай, ты не бармэн?

205
00:10:05,610 --> 00:10:07,245
Блізка.

206
00:10:07,312 --> 00:10:08,981
Я прадстаўнік брэнда
для кампаніі мескаль.

207
00:10:09,081 --> 00:10:10,448
Мы запускаем новы прадукт,

208
00:10:10,582 --> 00:10:12,150
і Дэнвера
адзін з нашых тэставых рынкаў.

209
00:10:12,250 --> 00:10:13,585
Прабачце, што захожу так.
Я проста

210
00:10:13,686 --> 00:10:16,054
паглядзець, ці вольныя вы на абед.

211
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
Я ўсцешаны, сапраўды,

212
00:10:19,457 --> 00:10:22,527
але я проста забіты, таму...

213
00:10:25,330 --> 00:10:27,666
Ну, калі трэба
выйсці на паветра,

214
00:10:27,766 --> 00:10:30,468
Я буду ў цэнтры горада Хаўленд.
Вы можаце патэлефанаваць або

215
00:10:30,602 --> 00:10:32,104
заскочыць.

216
00:10:32,170 --> 00:10:33,706
Без ціску.

217
00:10:35,741 --> 00:10:38,143
Я буду мець гэта на ўвазе.

218
00:10:45,684 --> 00:10:48,887
Э-э-э.
Ні слова.

219
00:10:51,323 --> 00:10:52,891
(уздыхае)

220
00:10:54,126 --> 00:10:56,328
*

221
00:11:10,408 --> 00:11:12,577
(спеў птушак)

222
00:11:32,998 --> 00:11:34,933
(скрабанне ўдалечыні)

223
00:11:48,380 --> 00:11:50,215
КОЛТЭР:
Гэй!

224
00:11:51,283 --> 00:11:52,818
Што ў вас, хлопцы?

225
00:11:53,819 --> 00:11:55,353
Хто ты, чорт вазьмі?

226
00:11:59,257 --> 00:12:00,759
Хто гэта, чорт вазьмі?

227
00:12:02,194 --> 00:12:04,062
Не твая справа.

228
00:12:04,162 --> 00:12:05,397
Я ведаю, што ты не паліцэйскі.

229
00:12:07,199 --> 00:12:08,934
Што вам сказаць, чаму б і не сказаць
паўзці ў гэтую дзірку

230
00:12:09,034 --> 00:12:10,969
-і разгарнуць гэты брызент?
-Не варушыся.

231
00:12:13,571 --> 00:12:14,907
У гэтага хлопца няма яйцаў.

232
00:12:18,911 --> 00:12:20,779
Запаўзці ў нару
і разгарніце брызент.

233
00:12:43,635 --> 00:12:44,702
-(шоргат брызента)
(Джамар ціха рохкае)

234
00:12:49,341 --> 00:12:52,144
Добра, пачакай.
Мы яго не забівалі.

235
00:12:52,210 --> 00:12:54,312
Гэта быў няшчасны выпадак.

236
00:12:54,412 --> 00:12:56,849
-Хто ён?
-ГІБС:
Нейкі твікер, які мы падабралі

237
00:12:56,949 --> 00:12:58,917
дапамагчы з працай
мы працавалі над.

238
00:12:59,051 --> 00:13:01,353
-Незаконна праслухоўванне ліній.
-Правільна.

239
00:13:02,320 --> 00:13:04,189
Але гэты хлопец, напэўна, быў
высока ці што.

240
00:13:04,289 --> 00:13:05,723
Ён ніколі не павінен быў
быў на лесвіцы.

241
00:13:05,824 --> 00:13:07,325
Тады ён ідзе
і дакранаецца да трансфарматара

242
00:13:07,425 --> 00:13:09,494
-і сам смажыцца.
- Так, мы-мы сказалі яму
сачыць за сваёй задніцай.

243
00:13:09,594 --> 00:13:11,196
ГІБС:
Гэты хлопец - хлусня.

244
00:13:11,296 --> 00:13:13,231
Яго не прапусцяць,
ты разумееш?

245
00:13:13,331 --> 00:13:14,900
А як наконт Фіна...
ён адчувае тое ж самае?

246
00:13:15,000 --> 00:13:16,668
Фін ашалеў
пасля аварыі.

247
00:13:16,768 --> 00:13:17,870
Ён выклікаў паліцыю?

248
00:13:17,970 --> 00:13:19,637
Не, чувак.
Паола ўгаварыў яго.

249
00:13:19,737 --> 00:13:21,840
- Хто такі Паола?
— Хлопец, які нас наняў.

250
00:13:21,940 --> 00:13:23,508
Сказаў, што возьме Фіна
на пару піва.

251
00:13:23,575 --> 00:13:24,809
Ну, Фін так і не дабраўся дадому.

252
00:13:28,180 --> 00:13:30,282
Вы што-небудзь ведаеце? там
нешта ты хочаш мне сказаць?

253
00:13:30,382 --> 00:13:31,884
Дзе Паола
можа ўзяў Фіна?

254
00:13:31,984 --> 00:13:33,518
ДЖАМАР:
У яго ёсць будынак,

255
00:13:33,618 --> 00:13:35,353
- цэнтр горада.
-КОЛТЭР: Цэнтр горада. Добра.

256
00:13:35,453 --> 00:13:36,955
Мы выклічам гэта.

257
00:13:37,089 --> 00:13:39,257
добра?

258
00:14:04,883 --> 00:14:06,318
* *

259
00:14:29,574 --> 00:14:31,776
* *

260
00:15:01,539 --> 00:15:03,808
* *

261
00:15:33,038 --> 00:15:34,506
Вы Паола?

262
00:15:34,572 --> 00:15:36,908
Ты павінен мне дапамагчы, чувак.

263
00:15:39,711 --> 00:15:42,014
(ціха стогне)
-Фін зрабіў гэта з табой?

264
00:15:43,415 --> 00:15:44,549
няма

265
00:15:46,518 --> 00:15:48,553
Я проста...

266
00:15:49,754 --> 00:15:51,956
...яго напалохаю
каб маўчаць.

267
00:15:58,830 --> 00:16:00,598
(бурчачы)

268
00:16:11,209 --> 00:16:13,778
Я маю на ўвазе, мы аблажаліся.

269
00:16:13,878 --> 00:16:16,181
Але выклікаць паліцыю?

270
00:16:16,248 --> 00:16:18,183
Я не мог дазволіць яму гэтага зрабіць.

271
00:16:18,250 --> 00:16:20,352
(задыхаючыся)

272
00:16:20,418 --> 00:16:23,388
(бурчачы)

273
00:16:24,422 --> 00:16:25,823
(стогн)

274
00:16:33,598 --> 00:16:35,967
Я наркотык... Я наркотык сябе тут.

275
00:16:36,068 --> 00:16:38,570
Чалавек, ты павінен кагосьці патэлефанаваць
і атрымаць дапамогу.

276
00:16:38,670 --> 00:16:40,405
Вы бачылі, хто вас ударыў?

277
00:16:40,472 --> 00:16:42,807
Нейкая вар'ятка.

278
00:16:43,608 --> 00:16:44,976
Але вы не ведалі, хто яна?

279
00:16:45,077 --> 00:16:47,979
Не, але Фін дакладна зрабіў.

280
00:16:48,113 --> 00:16:51,015
Яна выйшла з машыны,
яна пайшла проста на яго.

281
00:16:53,618 --> 00:16:56,020
Я думаю, што яна была яго жонкай.

282
00:16:56,920 --> 00:16:58,556
Гэтая жанчына, яна была цяжарная?

283
00:16:58,656 --> 00:17:00,958
Не, не, не гэтая дама.

284
00:17:05,162 --> 00:17:07,498
Пачакай, ты думаеш, Фін
быў раман?

285
00:17:07,599 --> 00:17:08,933
я не ведаю,
Я думаю, што гэта магчыма.

286
00:17:09,033 --> 00:17:10,034
Вы правяраеце яго сацыяльныя сеткі,

287
00:17:10,135 --> 00:17:11,236
паглядзець, ці быў ён у кантакце
з кім-небудзь?

288
00:17:15,672 --> 00:17:17,074
Не бачачы нічога сус.

289
00:17:17,142 --> 00:17:19,844
Хто б яна ні была, не было
відавочнае лічбавае злучэнне.

290
00:17:19,944 --> 00:17:21,545
А можа на працы пазнаёміліся?

291
00:17:21,646 --> 00:17:23,247
Вы правяраеце яго ўліковы запіс PwrUp?

292
00:17:23,348 --> 00:17:25,049
PwrUp?

293
00:17:27,919 --> 00:17:29,654
(пстрычка языком)

294
00:17:31,623 --> 00:17:33,458
Ой Гэта можа быць нешта.

295
00:17:33,558 --> 00:17:34,659
Што ў цябе?

296
00:17:38,296 --> 00:17:41,566
Добра, гм, імя жанчыны
Адэль Мучыно

297
00:17:41,666 --> 00:17:44,001
наняў Фіна для ўстаноўкі
трохі асвятлення некалькі тыдняў таму,

298
00:17:44,102 --> 00:17:46,238
і яны атрымалі некалькі паведамленняў
на дадатак.

299
00:17:46,338 --> 00:17:48,473
-Гэты чат вельмі асабісты.
— Дык што яны гавораць?

300
00:17:48,540 --> 00:17:51,443
Яна кажа: «Такі вар'ят
убачымся пасля ўсяго гэтага часу.

301
00:17:51,543 --> 00:17:52,844
Адчуваў, як лёс».

302
00:17:52,977 --> 00:17:55,113
Усмешлівы чырванаваты твар,
сэрца, сэрца.

303
00:17:55,180 --> 00:17:58,350
А потым кажа:
«Так, вельмі прыемна цябе бачыць.

304
00:17:58,450 --> 00:18:00,985
— Пазней».
— Ці ведаеце вы, як яны пазнаёміліся?

305
00:18:03,621 --> 00:18:05,323
Добра.

306
00:18:05,390 --> 00:18:07,325
Здаецца, яны пазнаёміліся на спатканні
дадатак каля трох гадоў таму.

307
00:18:08,860 --> 00:18:10,828
Ну, ён бачыўся з жонкай
у той час, праўда?

308
00:18:10,895 --> 00:18:13,064
ага Я атрымаў архівы
іх чата.

309
00:18:13,198 --> 00:18:14,532
Такім чынам, гэта выглядае

310
00:18:14,632 --> 00:18:16,634
яны сустрэліся, калі Фін і Грэйс
былі на перапынку.

311
00:18:16,734 --> 00:18:17,969
А потым зноў сабраліся

312
00:18:18,069 --> 00:18:20,004
і ён скончыў справы
з Адэль і...

313
00:18:20,104 --> 00:18:21,706
з тых часоў не было кантакту.

314
00:18:21,839 --> 00:18:23,007
Пакуль яна не наняла яго
для гэтай працы.

315
00:18:23,107 --> 00:18:25,710
Добра.
Такім чынам, магчыма, яны аднавілі рэчы,

316
00:18:25,843 --> 00:18:27,445
бачыліся
на DL.

317
00:18:27,545 --> 00:18:28,546
Я маю на ўвазе, гэта растлумачыла б
чаму ён не зарэгістраваўся

318
00:18:28,680 --> 00:18:29,847
са сваёй жонкай мінулай ноччу.

319
00:18:29,947 --> 00:18:31,649
Э, магчыма. не ведаю

320
00:18:31,716 --> 00:18:33,918
Вы, э,
раскажаш пра гэта Грэйс?

321
00:18:34,018 --> 00:18:36,188
Не, не, я не буду казаць
хто-небудзь, пакуль я не ведаю напэўна.

322
00:18:36,254 --> 00:18:38,055
Можна было б скарыстаць адрас
той Адэль, калі яна ў вас ёсць.

323
00:18:38,156 --> 00:18:39,924
Таму і паслаў.

324
00:18:40,024 --> 00:18:41,893
Ідэальна, зразумела.
Дзякуй, Рэндзі.

325
00:18:42,026 --> 00:18:43,461
(рухавік заводзіцца)

326
00:18:49,734 --> 00:18:51,403
(ціха бурчыць)

327
00:18:51,503 --> 00:18:52,604
АДЭЛЬ:
Гэй.

328
00:18:57,108 --> 00:18:58,610
Э...

329
00:18:59,544 --> 00:19:00,712
што здарылася

330
00:19:00,812 --> 00:19:02,580
Цябе расстралялі.

331
00:19:02,714 --> 00:19:04,682
Але, на шчасце,
куля прайшла наскрозь,

332
00:19:04,749 --> 00:19:06,351
так што я змог вас падправіць.

333
00:19:06,418 --> 00:19:08,052
І не хвалюйся...

334
00:19:08,152 --> 00:19:09,621
ні бальніц, ні міліцыі.

335
00:19:09,721 --> 00:19:12,224
Ніхто не ведае, дзе ты.

336
00:19:13,225 --> 00:19:14,892
Асабліва не вашай жонцы.

337
00:19:14,992 --> 00:19:17,762
Мне трэба дадому
або патэлефанаваць, або-ці нешта.

338
00:19:17,862 --> 00:19:20,131
Тссс

339
00:19:20,232 --> 00:19:22,600
Я не думаю
гэта добрая ідэя.

340
00:19:29,874 --> 00:19:31,142
(бурчыць)

341
00:19:32,210 --> 00:19:34,379
Гэта для вашай бяспекі.

342
00:19:42,620 --> 00:19:44,656
(кузуркі шчабечуць)

343
00:19:48,993 --> 00:19:50,928
* *

344
00:20:14,952 --> 00:20:16,888
*

345
00:20:35,773 --> 00:20:37,709
* *

346
00:21:00,465 --> 00:21:02,900
* *

347
00:21:31,496 --> 00:21:33,631
* *

348
00:21:50,081 --> 00:21:51,616
-Рэні, што здарылася?
-Адэль Мучыно

349
00:21:51,716 --> 00:21:53,951
не зусім
кім яна сябе выдае.

350
00:21:54,051 --> 00:21:56,921
Яна змяніла імя восем
гадоў таму ад Адэль Ліверс,

351
00:21:57,021 --> 00:21:59,724
і Адэль Ліверс
быў арыштаваны за пераслед

352
00:21:59,824 --> 00:22:01,859
і напала на свайго былога хлопца.

353
00:22:01,926 --> 00:22:03,695
Я маю на ўвазе, яна была
у рэшце рэшт заключаны пад варту

354
00:22:03,761 --> 00:22:05,530
на псіхіятрычнае лячэнне,

355
00:22:05,630 --> 00:22:07,765
але яна ўваходзіла і выходзіць
аб'ектаў з тых часоў.

356
00:22:07,865 --> 00:22:09,734
ага
Я зараз у яе.

357
00:22:09,834 --> 00:22:11,603
Яна здаецца, э...

358
00:22:12,637 --> 00:22:14,071
...нестабільны, у лепшым выпадку.

359
00:22:14,138 --> 00:22:15,373
О, не, што вы знайшлі?

360
00:22:15,440 --> 00:22:17,308
Знайшоў яе дзённік.

361
00:22:17,442 --> 00:22:19,043
У яе бясконцыя
любоўныя лісты да Фіна,

362
00:22:19,143 --> 00:22:21,178
яна фантазіруе
жыццё з ім, яна-яна...

363
00:22:21,278 --> 00:22:23,948
яна адрэдагавала свой твар
у яго вясельнае фота

364
00:22:24,048 --> 00:22:25,249
і нават не хачу
расказаць вам пра

365
00:22:25,349 --> 00:22:27,151
гэты мядзведзь, на якога я гляджу
прама цяпер.

366
00:22:27,251 --> 00:22:30,321
Нічога сабе. Добра, яна не мела
значыць, раман з Фінам.

367
00:22:30,422 --> 00:22:32,457
Не, я так не думаю.
Я думаю, што яна пераследвала яго.

368
00:22:32,557 --> 00:22:33,825
Не ведаю, як доўга.

369
00:22:34,792 --> 00:22:36,961
Але я думаю, што можа...

370
00:22:37,061 --> 00:22:38,262
яна ішла за ім
мінулай ноччу,

371
00:22:38,329 --> 00:22:41,799
яна ўбачыла яго ў сварцы,
яна... ўмяшалася?

372
00:22:41,933 --> 00:22:44,836
Такім чынам, калі яна гэтага не зрабіла
вярнуць яго на сваё месца,

373
00:22:44,936 --> 00:22:46,438
тады дзе яны?

374
00:22:48,506 --> 00:22:49,874
ага

375
00:22:54,512 --> 00:22:56,280
Нешта тут.

376
00:22:56,347 --> 00:23:00,217
Гэта арэнда элітнага дома
што яна кіруе.

377
00:23:00,317 --> 00:23:03,888
Гэтая брашура, магчыма, яна...
можа, яна яго туды ўзяла.

378
00:23:07,024 --> 00:23:08,960
(павольна дыхаючы)

379
00:23:13,197 --> 00:23:15,066
(бурчыць)

380
00:23:20,337 --> 00:23:21,806
(бурчачы)

381
00:23:21,873 --> 00:23:23,975
АДЭЛЬ:
Што ты робіш

382
00:23:24,909 --> 00:23:26,511
(Фін выдыхае)

383
00:23:27,845 --> 00:23:30,915
Я проста спрабаваў
каб атрымаць ваду.

384
00:23:34,385 --> 00:23:35,687
Я вельмі прагну.

385
00:23:36,521 --> 00:23:37,922
тут.

386
00:23:39,056 --> 00:23:42,326
Вось што
абмежаванні для.

387
00:23:43,260 --> 00:23:46,330
Так вы не нашкодзіце сабе
больш, чым вы.

388
00:23:46,430 --> 00:23:47,932
(Фін рохкае)

389
00:23:48,032 --> 00:23:49,734
Дзякуй.

390
00:23:50,835 --> 00:23:52,770
Што мы тут робім, Адэль?

391
00:23:52,870 --> 00:23:54,872
Вы памятаеце наша першае спатканне?

392
00:23:55,840 --> 00:23:57,775
У мяне лопнула шына
на мосце

393
00:23:57,875 --> 00:23:59,977
і ты змяніў гэта для мяне
пад дажджом?

394
00:24:03,014 --> 00:24:05,216
Я-я памятаю.

395
00:24:05,282 --> 00:24:07,919
(кароткі смех)
Ледзь не атрымаў пераахаладжэнне.

396
00:24:08,052 --> 00:24:09,721
(ціха хіхікае)

397
00:24:09,787 --> 00:24:13,591
Ты быў такі мілы і такі добры.

398
00:24:14,692 --> 00:24:17,962
І я адразу ведаў
што ў нас толькі што было гэта...

399
00:24:18,930 --> 00:24:22,266
...асаблівая рэч, гэтая іскра.

400
00:24:24,301 --> 00:24:26,070
Я ведаю, што вы таксама гэта адчулі.

401
00:24:27,138 --> 00:24:29,006
праўда?

402
00:24:29,874 --> 00:24:31,242
Э...

403
00:24:31,308 --> 00:24:34,278
Потым ты вярнуўся
да Грэйс у любым выпадку.

404
00:24:35,580 --> 00:24:37,882
Я павінен прызнацца, я быў, гм,

405
00:24:37,949 --> 00:24:40,818
У мяне сапраўды разбілася сэрца
пасля гэтага.

406
00:24:42,053 --> 00:24:45,923
Я вярнуўся да таго моста
шмат разоў,

407
00:24:46,023 --> 00:24:48,826
проста цікава, што пайшло не так.

408
00:24:50,595 --> 00:24:52,830
Я нават падумаў скокнуць.

409
00:24:54,799 --> 00:24:56,901
Але тады сусвет быў...

410
00:24:56,968 --> 00:24:59,937
Клянуся, гэта проста выпрабоўвала мяне.

411
00:25:00,037 --> 00:25:03,140
Гэта казала мне
Мне трэба было набрацца цярпення.

412
00:25:03,274 --> 00:25:05,910
Каб вы
вярніся да мяне і паглядзі -

413
00:25:06,010 --> 00:25:07,411
вось ты тут.

414
00:25:07,478 --> 00:25:08,813
я думаю...

415
00:25:09,814 --> 00:25:11,716
...Я павінен ісці дадому.

416
00:25:13,184 --> 00:25:15,119
Але гэта можа быць
твой дом, Фін.

417
00:25:16,153 --> 00:25:17,354
Наш дом.

418
00:25:18,489 --> 00:25:21,793
У нас тут усё ёсць
што нам трэба быць шчаслівымі.

419
00:25:21,859 --> 00:25:24,528
Не мае
любы з гэтага лайна з гаражнымі распродажамі

420
00:25:24,662 --> 00:25:26,631
ваша жонка ставіць у вашым доме.

421
00:25:27,665 --> 00:25:30,234
Адкуль ты ведаеш
што ў маім доме?

422
00:25:31,603 --> 00:25:33,705
Калі Грэйс апублікавала

423
00:25:33,805 --> 00:25:35,539
яе паведамленне аб цяжарнасці,

424
00:25:35,640 --> 00:25:37,074
Трэба было ісці.

425
00:25:39,376 --> 00:25:40,712
Я павінен быў пераканацца ў гэтым на свае вочы
калі б гэта было праўдай.

426
00:25:44,749 --> 00:25:46,718
Не было выпадковасцю
што вы нанялі мяне

427
00:25:46,851 --> 00:25:48,052
для гэтай працы, так?

428
00:25:48,152 --> 00:25:49,854
Вядома не.

429
00:25:49,954 --> 00:25:52,990
Але я павінен быў знайсці спосаб
каб сабраць нас разам.

430
00:25:53,057 --> 00:25:54,491
І тады я ўбачыў цябе
працуючы на гэтым месцы,

431
00:25:54,558 --> 00:25:56,560
і гэта было падобна
мы ўжо будавалі

432
00:25:56,661 --> 00:25:58,896
нешта такое прыгожае разам.

433
00:25:59,030 --> 00:26:00,665
Гэта была проста праца па дроце, Адэль.

434
00:26:00,732 --> 00:26:02,967
Гэта быў крык аб дапамозе.

435
00:26:03,034 --> 00:26:05,036
Калі ты прызнаўся мне
што цябе звольнілі

436
00:26:05,136 --> 00:26:07,271
і вы нават не маглі
сказаць уласнай жонцы?

437
00:26:07,371 --> 00:26:11,075
— Я не гэта меў на ўвазе.
— Не трэба тлумачыць.

438
00:26:12,543 --> 00:26:14,278
Ты даверыўся мне,

439
00:26:14,378 --> 00:26:17,314
і я вялікі гонар
што вы зрабілі.

440
00:26:19,316 --> 00:26:21,552
Я хачу табе дапамагчы.

441
00:26:22,553 --> 00:26:24,155
Такім чынам, вы былі
сочыць за мной з...

442
00:26:24,255 --> 00:26:26,257
"Сачыць"?

443
00:26:26,390 --> 00:26:29,994
Э, я не думаю, што "падпісваюцца"
правільнае слова.

444
00:26:30,061 --> 00:26:32,964
"Дбаю пра цябе"
гэта больш падобна.

445
00:26:33,064 --> 00:26:34,498
А-І я быў тут жа
калі ты меў патрэбу ўва мне,

446
00:26:34,565 --> 00:26:37,902
калі гэты чалавек спрабаваў цябе забіць.

447
00:26:38,002 --> 00:26:39,971
Усё адбываецца нездарма.

448
00:26:41,272 --> 00:26:44,842
І вы тут
і вы ў бяспецы.

449
00:26:48,545 --> 00:26:50,481
Мы можам пачаць спачатку.

450
00:26:52,917 --> 00:26:56,187
Слухай, Адэль,

451
00:26:56,253 --> 00:26:59,523
Я так удзячны за ўсё
ты зрабіў для мяне.

452
00:26:59,623 --> 00:27:00,958
Сапраўды.

453
00:27:01,926 --> 00:27:04,962
Але я не магу проста сысці
мая жонка і дзіця. я...

454
00:27:07,198 --> 00:27:09,200
Але што калі
яны павінны былі сысці?

455
00:27:11,268 --> 00:27:13,570
Што, калі з Грэйс здарылася аварыя?

456
00:27:13,637 --> 00:27:15,039
Здараецца ўвесь час.

457
00:27:17,274 --> 00:27:18,442
Ты звар'яцеў.

458
00:27:19,543 --> 00:27:22,146
(бурчачы)

459
00:27:22,279 --> 00:27:23,647
Табе трэба адпусціць мяне.

460
00:27:30,454 --> 00:27:33,590
Пасля ўсяго
Я зрабіў для вас?

461
00:27:38,796 --> 00:27:42,033
І не скажу
хто-небудзь пра гэта, клянуся.

462
00:27:43,868 --> 00:27:46,804
Гэй. Гэй. Гэта можа быць
наш маленькі сакрэт, га?

463
00:27:55,612 --> 00:27:56,513
Адэль.

464
00:28:05,222 --> 00:28:06,490
Гэй.

465
00:28:07,491 --> 00:28:09,961
Я, э, я скончыў арганізацыю
сведчанні пад прысягай, і ўсё

466
00:28:10,061 --> 00:28:11,562
гатовы да заўтрашняй сустрэчы
з Максін.

467
00:28:11,628 --> 00:28:13,664
Выдатна, дзякуй.
Я думаю, што гэта ўсё,

468
00:28:13,765 --> 00:28:15,132
калі вы хочаце адправіцца дадому
на ноч.

469
00:28:15,266 --> 00:28:16,667
Ты ўпэўнены?

470
00:28:16,801 --> 00:28:19,236
-Таму што я-я не супраць.
— Не, у нас усё добра.

471
00:28:19,336 --> 00:28:21,638
Ну, калі вы хочаце
пайсці на абед?

472
00:28:21,773 --> 00:28:23,607
Што?

473
00:28:24,641 --> 00:28:25,609
Са сваім сябрам?

474
00:28:25,709 --> 00:28:27,611
Э-э, так, не, я-я не магу.

475
00:28:27,711 --> 00:28:29,180
Я занадта забалочаны.

476
00:28:29,313 --> 00:28:30,447
правільна. ага

477
00:28:30,514 --> 00:28:32,750
Вы шмат чаго ўзялі на сябе.
Я разумею.

478
00:28:32,850 --> 00:28:34,819
Я раблю тое самае
часам, на самай справе.

479
00:28:38,489 --> 00:28:39,623
Што гэта значыць?

480
00:28:39,690 --> 00:28:41,192
(ціха смяецца)

481
00:28:41,292 --> 00:28:42,693
Ну...

482
00:28:44,361 --> 00:28:47,131
...Я займаўся бегам
у сярэдняй школе.

483
00:28:47,231 --> 00:28:50,234
Бег на 400 ярдаў...
гэта быў мой, э-э,

484
00:28:50,334 --> 00:28:51,702
маё мерапрыемства.

485
00:28:51,803 --> 00:28:54,538
Але пасля смерці мамы я...

486
00:28:54,671 --> 00:28:56,473
Я як бы кінуўся ў гэта.

487
00:28:56,540 --> 00:29:00,177
Я рабіў гэта да школы
і па выхадных.

488
00:29:00,277 --> 00:29:01,678
я не ведаю,
можа я так і думаў

489
00:29:01,779 --> 00:29:04,748
калі б я падштурхнуў сябе
досыць цяжка, я мог бы...

490
00:29:04,849 --> 00:29:06,683
Я мог, як, апярэдзіць гора.

491
00:29:06,784 --> 00:29:10,221
І я ведаю, што гэта гучыць
як дзярмо Barfy Hallmark, але...

492
00:29:10,354 --> 00:29:12,356
так, гэта даволі шмат
што я рабіў.

493
00:29:12,456 --> 00:29:14,892
І я мяркую
што ў вас не атрымалася.

494
00:29:15,026 --> 00:29:16,727
Вы б мелі рацыю.

495
00:29:16,828 --> 00:29:19,296
Так, я парваў свой ACL

496
00:29:19,363 --> 00:29:21,899
і завяршыў сваю бегавую кар'еру.

497
00:29:21,999 --> 00:29:23,600
мне шкада.

498
00:29:23,700 --> 00:29:25,102
Нічога страшнага. гэта...

499
00:29:26,137 --> 00:29:29,040
Ну не, на самай справе,
гэта адстой, але...

500
00:29:29,140 --> 00:29:31,742
Я зрабіў... Я навучыўся
некаторыя рэчы пра сябе.

501
00:29:31,843 --> 00:29:34,378
— Я прыдумаў некаторыя рэчы.
-Угу.

502
00:29:35,479 --> 00:29:37,681
І так што...

503
00:29:37,781 --> 00:29:41,218
як вы думаеце
Я націскаю сябе занадта моцна,

504
00:29:41,318 --> 00:29:43,754
гэтак жа, як вы зрабілі
у сярэдняй школе?

505
00:29:43,855 --> 00:29:46,223
І Колтэр таксама
і Рэндзі таксама.

506
00:29:46,357 --> 00:29:47,859
— Я не хацеў пераступаць.
- І я разумею,

507
00:29:47,959 --> 00:29:49,961
і я цаню гэта,

508
00:29:50,061 --> 00:29:52,063
але гэта тое, як я спраўляюся з рэчамі.

509
00:29:53,064 --> 00:29:55,066
добра? Чыйсьці
трэба працягваць працаваць.

510
00:29:55,199 --> 00:29:56,968
Мая мама, мая сястра...
яны мацакі.

511
00:29:57,068 --> 00:29:58,569
Яны ўсё адчуваюць,
увесь час,

512
00:29:58,702 --> 00:30:02,506
і гэта ім перашкаджае
ад выканання спраў.

513
00:30:02,606 --> 00:30:05,242
Я як мой тата, разумееш?
Я выканаўца.

514
00:30:06,577 --> 00:30:09,180
Калі ён захварэў, я была
той, што атрымаў прадукты

515
00:30:09,280 --> 00:30:11,282
і я быў тым, хто пераканаўся
рахункі былі аплачаны

516
00:30:11,382 --> 00:30:13,417
і я сеў каля яго ложка
і даў яму ўколы

517
00:30:13,550 --> 00:30:15,652
калі ён не мог зрабіць гэта сам
больш, як...

518
00:30:16,687 --> 00:30:18,122
Трэба было працягваць.

519
00:30:19,223 --> 00:30:21,859
Гэта я. У кагосьці ёсць
каб карабель працаваў.

520
00:30:21,926 --> 00:30:23,394
Вы ведаеце?

521
00:30:23,460 --> 00:30:25,129
ага

522
00:30:25,262 --> 00:30:26,730
Так, магчыма, мы не
такія розныя.

523
00:30:26,830 --> 00:30:28,299
Так, добра.

524
00:30:29,400 --> 00:30:30,801
Я цябе чую.

525
00:30:32,269 --> 00:30:35,339
А я хутка аддыхаюся.

526
00:30:35,439 --> 00:30:36,540
(роты)

527
00:30:38,842 --> 00:30:40,311
Ну добра.

528
00:30:41,345 --> 00:30:42,947
Цяпер мы можам сядзець тут

529
00:30:43,047 --> 00:30:46,350
і мы можам прайсці праз усё гэта
файлы, але каб вы ведалі,

530
00:30:46,450 --> 00:30:48,953
Я збіраюся перадаць
так усю ноч.

531
00:30:49,987 --> 00:30:51,855
-Значыць, так.
-Не. Не рабі гэтага.

532
00:30:51,956 --> 00:30:54,191
Ці...

533
00:30:54,291 --> 00:30:56,193
вы маглі б пайсці на той абед.

534
00:31:09,974 --> 00:31:11,909
(кузуркі шчабечуць)

535
00:31:38,435 --> 00:31:39,536
(націсканне замка)

536
00:32:01,192 --> 00:32:03,360
(патрэсквае агонь)

537
00:32:18,209 --> 00:32:19,977
(стукае ўдалечыні)

538
00:32:27,751 --> 00:32:29,286
(стук працягвае)

539
00:32:33,557 --> 00:32:35,626
(бурчачы)

540
00:32:36,960 --> 00:32:38,562
Нічога страшнага, нічога страшнага.

541
00:32:38,662 --> 00:32:40,531
Усё ў парадку.
Мяне завуць Колтэр Шоў.

542
00:32:40,631 --> 00:32:42,799
Ваша жонка наняла мяне знайсці вас.
ты ў парадку

543
00:32:43,934 --> 00:32:45,002
ага

544
00:32:45,069 --> 00:32:46,370
Дзе Адэль?

545
00:32:46,470 --> 00:32:48,272
Яна вырвалася з пакоя
са стрэльбай.

546
00:32:48,372 --> 00:32:50,207
Я думаю, што яна гоніцца за Грэйс.

547
00:32:50,274 --> 00:32:51,908
Давайце выцягнем вас адсюль.
Давай.

548
00:32:52,009 --> 00:32:53,477
(бурчачы)

549
00:32:57,014 --> 00:32:58,982
(хуткі стук у дзверы)

550
00:33:03,087 --> 00:33:04,588
(стук працягвае)

551
00:33:04,721 --> 00:33:06,623
прывітанне
Ці магу я вам дапамагчы?

552
00:33:06,723 --> 00:33:08,092
Вы Грэйс?
Жонка Фіна?

553
00:33:08,192 --> 00:33:09,593
Так, я.
Пра што гэта?

554
00:33:09,726 --> 00:33:11,062
Адбылася аварыя.
Я знайшоў твайго мужа

555
00:33:11,128 --> 00:33:12,229
на абочыне дарогі.

556
00:33:12,296 --> 00:33:13,530
-З ім усё ў парадку?
-Я не ведаю.

557
00:33:13,630 --> 00:33:15,799
Э, ён прасіў цябе
і ён-ён сказаў мне

558
00:33:15,899 --> 00:33:17,134
каб даць вам гэта,
каб вы ведалі

559
00:33:17,234 --> 00:33:18,602
— Што гэта яго.
-Божа мой.

560
00:33:18,735 --> 00:33:20,604
-Божа мой.
-Добра, я магу цябе правесці
яму, аднак.

561
00:33:20,704 --> 00:33:21,672
-Цяпер.
-Добра, так, так.

562
00:33:23,074 --> 00:33:25,276
*

563
00:33:38,155 --> 00:33:39,290
(дзверы аўтамабіля зачыняюцца)

564
00:33:39,423 --> 00:33:40,657
(рухавік заводзіцца)

565
00:33:43,660 --> 00:33:45,162
(гучыць лінія)

566
00:33:46,197 --> 00:33:47,331
Яна не бярэ трубку.

567
00:33:47,431 --> 00:33:48,999
Думаеш, Адэль зрабіла б ёй балюча?

568
00:33:49,133 --> 00:33:50,401
Яна вар'ятка.

569
00:33:50,467 --> 00:33:52,403
Думае, што мы маем на ўвазе
быць разам.

570
00:33:52,469 --> 00:33:55,239
Калі я сказаў, што трэба ісці дадому,
яна-яна страціла яго.

571
00:33:55,339 --> 00:33:57,208
У вашым доме ёсць
дзвярная камера, праўда?

572
00:33:57,308 --> 00:34:00,077
Можа быць, паспрабуйце атрымаць да яго доступ
з майго тэлефона? Атрымаў пароль?

573
00:34:00,177 --> 00:34:02,179
-Так, так.
-Дай гэта круціцца.

574
00:34:07,251 --> 00:34:08,852
ФІН:
аўторак. Добра.

575
00:34:11,521 --> 00:34:13,490
-Божа мой.
-Што ў цябе?

576
00:34:13,590 --> 00:34:15,192
Адэль ужо атрымала Грэйс.

577
00:34:15,291 --> 00:34:17,461
Добра. Добра, калі, э-э,
калі б Адэль была на сцэне

578
00:34:17,528 --> 00:34:19,061
няшчасны выпадак,
ш-куды яна можа яе забраць?

579
00:34:19,163 --> 00:34:20,896
-Можна падумаць
дзе-небудзь наогул?
-Я паняцця не маю.

580
00:34:20,997 --> 00:34:22,566
Н-Ну, проста ўспомніце.
Дзесьці, э,

581
00:34:22,666 --> 00:34:23,834
можа быць, вы двое
праводзілі час разам.

582
00:34:23,934 --> 00:34:26,369
Нешта, што мае сэнс
да яе. Што заўгодна.

583
00:34:27,204 --> 00:34:28,439
Мост гонару.

584
00:34:28,539 --> 00:34:30,840
Мы-мы затрымаліся там
на нашым першым спатканні.

585
00:34:30,941 --> 00:34:32,976
Мост гонару.
Гэта ізалявана?

586
00:34:33,043 --> 00:34:34,611
Яго зачынілі на рамонт
на працягу некалькіх месяцаў.

587
00:34:35,846 --> 00:34:37,347
Гэта каля пяці міль
на поўдзень адсюль.

588
00:34:37,448 --> 00:34:38,481
Вы можаце-вы можаце зрабіць налева.

589
00:34:38,582 --> 00:34:39,883
Добра, так,
гэта павінна быць месца.

590
00:34:40,016 --> 00:34:41,552
— Без сведкаў, праўда? Пакінулі тут?
-Так.

591
00:34:41,652 --> 00:34:43,119
Трымайся. Вось і пайшлі.

592
00:34:47,291 --> 00:34:48,959
Не, не, не, не! Калі ласка, калі ласка,
калі ласка, я цябе прашу!

593
00:34:49,025 --> 00:34:50,594
Калі ласка, адпусціце мяне.
(плача)

594
00:34:50,693 --> 00:34:53,730
Калі б не я,
то-то зрабіць гэта для нашага дзіцяці.

595
00:34:53,864 --> 00:34:55,632
Ступіць на парэнчы.

596
00:34:55,699 --> 00:34:57,134
(задыхаецца)

597
00:35:04,175 --> 00:35:06,042
-ФІН: Гэта машына Адэлі.
-Добра.

598
00:35:07,110 --> 00:35:08,212
(Фін стогне)

599
00:35:08,312 --> 00:35:10,581
Вы пачакайце тут.
Выклікаць паліцыю. добра?

600
00:35:17,821 --> 00:35:18,622
Адэль.

601
00:35:20,157 --> 00:35:21,091
(Грэйс усклікае)

602
00:35:21,225 --> 00:35:22,826
Адстань.

603
00:35:23,727 --> 00:35:26,230
Ці я заб'ю яе, клянуся.

604
00:35:35,239 --> 00:35:37,140
Вы не хочаце гэтага рабіць.

605
00:35:37,208 --> 00:35:39,075
Ты не ведаеш, чаго я хачу.

606
00:35:39,176 --> 00:35:40,277
Я ведаю, што ты клапоцішся пра Фіна.

607
00:35:40,377 --> 00:35:41,412
Я ведаю, што ты не хочаш
прычыніць яму боль.

608
00:35:41,512 --> 00:35:43,480
Я раблю гэта для Фіна.

609
00:35:43,580 --> 00:35:44,815
Так што мы можам быць разам.

610
00:35:44,881 --> 00:35:46,417
(стогн, задыхаючыся)

611
00:35:47,418 --> 00:35:49,253
Гэта не павінна адбыцца
сюды, Адэль.

612
00:35:52,389 --> 00:35:54,057
Я люблю Грэйс

613
00:35:54,157 --> 00:35:56,260
больш за ўсё
у гэтым свеце.

614
00:35:56,360 --> 00:35:58,262
Калі іх забраць...

615
00:36:00,497 --> 00:36:01,898
...вы таксама можаце
забі мяне таксама.

616
00:36:03,367 --> 00:36:04,668
Але што з намі?

617
00:36:04,735 --> 00:36:05,969
прабач,

618
00:36:06,069 --> 00:36:08,305
— Але нас няма.
-(выццё сірэн)

619
00:36:12,909 --> 00:36:14,245
(бурчыць)

620
00:36:14,378 --> 00:36:15,712
Пакладзеце стрэльбу.

621
00:36:15,812 --> 00:36:17,314
Пакладзеце яго.

622
00:36:21,352 --> 00:36:24,888
Не, але мы былі
павінны быць разам.

623
00:36:24,955 --> 00:36:27,824
- Цяпер у мяне...
-Адэль.

624
00:36:28,892 --> 00:36:31,695
...нічога, у мяне нікога няма.

625
00:36:33,063 --> 00:36:35,299
О, Божа, што я нарабіў?

626
00:36:36,633 --> 00:36:38,302
Не. Гэй.

627
00:36:40,504 --> 00:36:42,439
Адэль? Адэ...
Гэй!

628
00:36:42,573 --> 00:36:44,975
Вярнуцца.

629
00:36:45,108 --> 00:36:46,877
- Адстань.
-КОЛТЭР: Добра.

630
00:36:46,977 --> 00:36:48,345
Добра.

631
00:36:50,747 --> 00:36:52,849
Давай проста пагаворым.
Проста размаўляйце.

632
00:36:52,949 --> 00:36:54,551
Адэль.

633
00:36:56,620 --> 00:36:57,888
Адэль.

634
00:36:57,988 --> 00:37:00,156
Мне вельмі шкада.

635
00:37:05,429 --> 00:37:07,331
(пырскі вады)

636
00:37:09,566 --> 00:37:10,967
(задыхаецца)

637
00:37:11,101 --> 00:37:13,036
-(рохкаючы)
(сірэны набліжаюцца)

638
00:37:13,136 --> 00:37:15,272
(задыхаючыся, крычыць)

639
00:37:15,339 --> 00:37:17,574
-Не!
-Я... я зразумеў цябе. (бурчыць)

640
00:37:24,014 --> 00:37:25,949
* *

641
00:37:36,693 --> 00:37:37,828
прывітанне

642
00:37:37,928 --> 00:37:39,330
Рэні.

643
00:37:39,430 --> 00:37:40,597
Я занадта позна?

644
00:37:41,698 --> 00:37:43,600
Не, зусім не.
Заходзьце.

645
00:37:50,140 --> 00:37:51,808
Праца ачысцілася, я думаю?

646
00:37:51,908 --> 00:37:53,877
Не, насамрэч, зусім не.

647
00:37:54,010 --> 00:37:56,212
Гэта можа пачакаць.

648
00:37:56,347 --> 00:37:59,650
Такім чынам, вы хочаце спусціцца ўніз,
захапіць абед? Ці...

649
00:38:04,287 --> 00:38:06,757
Ці мы маглі б зрабіць гэта.

650
00:38:06,857 --> 00:38:10,193
Па-першае, я хачу, каб вы зразумелі
як гэта будзе працаваць.

651
00:38:10,327 --> 00:38:12,529
Я памятаю.
Без радкоў.

652
00:38:12,629 --> 00:38:15,065
Ммм
Насамрэч, я...

653
00:38:15,165 --> 00:38:16,633
хацеў бы пайсці на абед.

654
00:38:16,733 --> 00:38:18,835
-О?
-Мм-мм.

655
00:38:18,902 --> 00:38:21,605
І я хацеў бы навучыцца
усё пра мескаль.

656
00:38:21,705 --> 00:38:24,274
-Мм-мм.
-І ты.

657
00:38:24,375 --> 00:38:26,443
І рабіць тое, што робяць людзі

658
00:38:26,543 --> 00:38:28,244
калі яны пазнаюць
адзін аднаго.

659
00:38:28,345 --> 00:38:30,581
Але спачатку...

660
00:38:52,268 --> 00:38:53,870
Глядзі, хто тут.

661
00:38:53,937 --> 00:38:55,839
-Гэй.
(ціха смяецца)

662
00:38:55,939 --> 00:38:57,073
Ну, добра.

663
00:38:57,173 --> 00:38:59,275
Сам герой.

664
00:38:59,376 --> 00:39:00,411
Вы едзеце з горада?

665
00:39:00,511 --> 00:39:01,912
Я быў, так,
на выездзе з горада.

666
00:39:02,045 --> 00:39:04,715
Гэта, дарэчы, выдатна.
Добрая праца.

667
00:39:04,781 --> 00:39:07,350
Хацеў, гм, зайсці
і, э-э, даць вам што-небудзь.

668
00:39:08,284 --> 00:39:09,786
Для дзіцяці.

669
00:39:11,287 --> 00:39:12,689
-ФІН: Вы робіце гэта?
-Я зрабіў.

670
00:39:12,789 --> 00:39:15,726
ага Гэта маленькая рыса
Я забраў ад бацькі.

671
00:39:15,792 --> 00:39:18,361
-Мм. Дзякуй.
-Мм-мм.

672
00:39:18,429 --> 00:39:20,697
І, э...

673
00:39:20,797 --> 00:39:22,633
дзякуй за выратаванне нашых жыццяў.

674
00:39:24,435 --> 00:39:25,969
Ты трымайся гэтага, добра?

675
00:39:26,069 --> 00:39:28,104
Вы можаце выкарыстоўваць яго
для фонду дзіцячага каледжа.

676
00:39:29,205 --> 00:39:30,306
(ціха смяецца)

677
00:39:30,441 --> 00:39:31,374
Я проста рады, што ўсе ў парадку.

678
00:39:31,475 --> 00:39:32,943
ФІН:
(смяецца) Так.

679
00:39:34,210 --> 00:39:36,079
Мы, цяпер гэта
Адэль пад вартай.

680
00:39:36,146 --> 00:39:37,914
Ну,

681
00:39:37,981 --> 00:39:40,383
Я дагэтуль панізуюся за хлусню
пра працу, якую я рабіў.

682
00:39:40,484 --> 00:39:44,154
Але я думаў, што я проста раблю
што было лепш для нашай сям'і.

683
00:39:45,221 --> 00:39:46,757
Цяпер я ведаю, наколькі я памыляўся.

684
00:39:46,857 --> 00:39:48,959
Больш ніякіх сакрэтаў.

685
00:39:52,996 --> 00:39:55,732
(тэлефон вібруе)

686
00:39:55,832 --> 00:39:57,901
Рэндзі, што здарылася?
У вас ёсць для мяне праца?

687
00:39:57,968 --> 00:39:59,870
Гэта пра іншае
вы папрасілі мяне паглядзець.

688
00:39:59,970 --> 00:40:01,838
Мой тата.

689
00:40:01,938 --> 00:40:04,475
Вы знойдзеце любую інфармацыю
у Інстытуце хронастазіса?

690
00:40:04,575 --> 00:40:07,844
магчыма.
Імя пастаянна ўсплывала.

691
00:40:07,978 --> 00:40:09,179
Дэвід Пірсан.

692
00:40:09,312 --> 00:40:11,682
Той другі хлопец
з файлаў вашага бацькі.

693
00:40:11,815 --> 00:40:12,849
Добра, працягвай.

694
00:40:12,949 --> 00:40:14,317
Так, добра,
была купля за наяўныя

695
00:40:14,417 --> 00:40:17,588
на білеты на самалёт на Аляску
і для яго, і для твайго бацькі.

696
00:40:17,688 --> 00:40:20,390
-Калі?
— Чатыры месяцы
да таго, як твой бацька памёр.

697
00:40:20,491 --> 00:40:22,926
Пірсан арандаваў памяшканне
у гэтым маленькім горадзе.

698
00:40:22,993 --> 00:40:24,828
Медная даліна.

699
00:40:24,928 --> 00:40:26,396
Яны былі нерухомыя
працаваць разам.

700
00:40:26,497 --> 00:40:27,598
ага
І атрымаць гэта:

701
00:40:27,664 --> 00:40:29,032
былі ўрад
субпадрадчыкі

702
00:40:29,165 --> 00:40:30,467
арэнду зямлі там
той жа час

703
00:40:30,534 --> 00:40:33,770
пад ТАА пад назвай TIC.

704
00:40:33,837 --> 00:40:37,608
Усе файлы таксама
вельмі адрэдагаваны або вельмі загадкавы.

705
00:40:37,674 --> 00:40:39,409
Цяпер вы хочаце, каб я захаваў
гледзячы ў рэчы,

706
00:40:39,510 --> 00:40:41,678
Я-я пагляджу, ці змагу
знайсці нешта іншае.

707
00:40:42,713 --> 00:40:44,515
Не, не, э...

708
00:40:44,615 --> 00:40:46,650
э, проста дашліце мне
усё, што маеш.

709
00:40:47,718 --> 00:40:49,185
Дзякуй, Рэндзі.

710
00:40:50,253 --> 00:40:52,022
Я ведаю, што мне рабіць.

711
00:40:59,129 --> 00:41:02,165
Субтытры пры падтрымцы
CBS

712
00:41:02,265 --> 00:41:05,168
і TOYOTA.

713
00:41:05,268 --> 00:41:08,238
Падпісвае
Група доступу да СМІ пры WGBH
access.wgbh.org